Bonjour,
J'ai fait le tour des livres que je possède dans Oblivion et j'ai tout screené. J'ai ensuite regardé ceux qui manquaient sur le wiki et le livre Les variétés de Daedras a attiré mon attention.
D'abord parce que l'URL ne correspondait pas en termes de majuscules par rapport à sa référence dans la page Livres (Oblivion) (ça c'est corrigé), mais surtout en survolant le texte j'ai remarqué des petites différences, pas vraiment sur le fond mais plutôt sur la forme.
Exemple, la première phrase du livre selon le wiki :
"Nous avons peu de chances de comprendre un jour les différents ordres de Daedra, ainsi que leurs relations avec les seigneurs daedras et leurs territoires."
Selon ma capture du jeu :
"Les chances que nous puissions un jour comprendre les différents ordres de Daedras et leurs relations avec les seigneurs daedras et leurs territoires sont inffimes."
Le texte du wiki provient de la Bibliothèque de Tamriel, et est confome à ce site. Du coup est-il possible que selon le jeux dans lequel a été capturé le texte (Oblivion dans mon cas, mais il apparait aussi dans Skyrim et TESO) les traducteurs successifs puissent avoir changer le contenu ? Ou peut être que le Patch Non Officiel que j'ai installé sur mon jeu a modifié le contenu du livre ?
Bref je ne sais pas bien quoi en penser et surtout si je dois tenir compte de ma version ou laisser la version d'origine.