Fandom

Wiki The Elder Scrolls V: Skyrim

Projet:Traduction des lieux - Skyrim

2 799pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Discussion0 Share

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

La présente page a pour objectif de constituer une table de traductions entre les noms de lieux français et anglais de The Elder Scrolls V: Skyrim et de ses add-ons. Elle pourra servir lors de la traduction de certaines sections "location" du wikia anglais.

Pour aider à établir ce tableau, merci de vous référer à cette page.

Si vous ne trouvez pas la traduction du nom de lieu que vous cherchez lors de la création d'une page, vous pouvez utiliser le Modèle:Traductionsouhaitée pour signaler l'absence ou l'erreur de traduction.

The Elder Scrolls V: SkyrimModifier

HaafingarModifier

Solitude Solitude
Palais Bleu Blue Palace
Donjon de Nordguet Nothwatch Keep
Tanière de Rimeroc Rimerock Burrow
Tour de Givrepin Pinefrost Tower
Volskygge Volskygge

Antre de Durechute

Antre de Durechute inférieur

Steepfall Burrow

Lower Steepfall Burrow

Grotte de l'Écho perdu Lost Echo Cave
Larme de l'orphelin Orphan's Tear
Fort Hraggstad Fort Hraggstad
Ruines du Cap de la veuve Widow's Watch Ruins
Grotte de la Cime Pinemoon Cave
Étang de Pinclair Clearpine Pond
Perchoir du corbeau Ravenscar Hollow
Pierre du Destrier The Steed Stone
Repaire de Ferdos Ironback Hideout
Grotte du Crâne de loup Wolfskull Grotto

Statue de Méridia

Ruines de Primortis

Statue to Meridia

Kilkreath Ruins

Pondragon Dragon Bridge
Camp des Sombrages d'Haafingar Haafingar Sormcloak Camp
Grotte de l'Aviron brisé Broken Oar Grotto
Grotte de Sombrejade Shadowgreen Cavern
Ambassade du Thalmor Thalmor Embassy
Scierie de Solitude Solitude Sawmill
Ferme de Katla Katla's Farm
Entrepôt de la Compagnie de l'Empire oriental East Empire Company Warehouse
Grotte de Merleau Brinewater Grotto
Phare de Solitude Solitude Lighthouse
Le Sload douillet Dainty Sload
Le Katariah The Katariah

HjaalmarcheModifier

Morthal Morthal
Cabane de Meeko Meeko's Shack
Tréfonds d'Âprebrise Chillwind Dephts
Gorge des voleurs Robber's Gorge
Répit des morts Dead Men's Respite
Cabane du crabier Crabber's Shanty
Orotheim Orotheim
Camp de la Pierre parlante Talking Stone Camp
Folgunthur Folgunthur
Pierre de l'Apprenti The Apprentice Stone
Fort Busard Fort Snowhawk
Grotte de Ternefond Brood Cavern

Col de Gelroche Nord

Col de Gelroche Sud

North Cold Rock Pass

South Cold Rock Pass

Pic d'Antésang Eldersblood Peak
Épave du Brise-glace Wreck of the Icerunner
Cabane abandonnée Abandoned Shack
Ustengrav Ustengrav
Camp des Sombrages de Hjaalmarche Hjaalmarch Stormcloak Camp
Mzinchaleft Mzinchaleft
Repaire de Movarth Movarth's Lair
Camp impérial de Hjaalmarche Hjaalmarch Imperial Camp
Ruines de Kjenstag Kjenstag Ruins
Tertral Stonehills
Labyrinthe Labyrinthian
Valkygg perdu Lost Valkyygg
Autel de Volciel Skyborn Altar

Le ClosModifier

Aubétoile Dawnstar
Ruines de la Grande porte High Gate Ruins
Épave du Frappe-flots Wreck of the Brinehammer
Camp impérial du Clos Pale Imperial Camp
Ruines de Folvent Windward Ruins
Sanctuaire d'Aubétoile Dawnstar Sanctuary
Temple de Sorguevoix Nightcaller Temple
Col de la Route rouge Red Road Pass
Crypte de Givrelac Frostmere Crypt
Bastion des Vigiles Hall of the Vigilant
Fort Dunstad Fort Dunstad
Autel de Mehrunes Dagon Shrine of Mehrunes Dagon
Pierre du Seigneur The Lord Stone
Volunruud Volunruud
Falaise du Tertre pierreux Stonehill Bluff
Tour de Mzark Tower of Mzark
Ferme Loreius Loreius Farm
Trêve du blizzard Blizzard Rest
Pierres de Weynon Weynon Stones
Fissure d'Aubeclaire Duskglow Crevice
Repaire de Brisargent Silverdrift Lair
Bosquet voilé Shrouded Grove
Korvanjund Korvanjund
Col de Cascadarche Tumble Arch Pass
Cisaille Shearpoint
Auberbe de la Porte nocturne Nightgate Inn
Alftand (Élévateur de Griffenoire) Alftand - Blackreach Elevator
Grotte oubliée Forsaken Cave
Cap de Yorgrim Yorgrim Overlook
Grotte de Bronzeflot Bronze Water Cave
Camp des Sombrages du Clos Pale Stormcloak Camp
Irkngthand Irkngthand
Raldbthar Raldbthar
Raldbthar (Élévateur de Griffenoire) Raldbthar - Blackreach Elevator
Scierie d'Anga Anga's Mill

FortdhiverModifier

Fortdhiver Winterhold
Académie de Fortdhiver College of Winterhold
Folie d'Hela Hela's Folly
Yngvild Yngvild
Pierre de la Tour The Tower Stone
Camp impérial de Fortdhiver Winterhold Imperial Camp
Grotte de la Chute d'Hob Hob's Fall Cave
Phare d'Hiveronde Frostflow Lighthouse
Refuge de Pénombris Driftshade Refuge
Fort Fiermartel Fort Fellhammer
Camp de Neigemont Snowpoint Beacon
Fossé du pélerin Pilgrim's Trench
Tombeau d'Ysgramor Ysgramor's Tomb
Saarthal Saartha
Alftand Alftand
Col de l'inconstance Wayward Pass
Tertre de Ferlié Ironbind Barrow
Mont Anthor Mount Anthor
Fosse aveugle Sightless Pit
Autel d'Azura Shrine of Azura
Fort Kastav Fort Kastav
Avant-poste de Septimus Signus Septimus Signus's Outpost
Ruines du Temple céleste Skytemple Ruins
Épave de la Fierté de Tel Vos Wreck of the Pride of Tel Vos
Pierre du serpent The Serpent Stone
Grotte de Mornecôte Bleakcoast Cave
Mine de Sifflotte Whistling Mine
Recoin du voyageur Journeyman's Nook
Grotte du Mort-Né Stillborn Cave
Sanctuaire de Voilneige Snow Veil Sanctum
Camp des Sombrages de Fortdhiver Winterhold Stormcloak Camp
Tertre d'Yngol Yngol Barrow
Épave du Guerroyeur Wreck of the Winter War

La CrevasseModifier

Markarth Markarth

Château de Cœur-de-Roche

Nchuand-Zel

Understone Keep

Nchuand-Zel

Mor Khazgur Mor Khazgur
Redoute de Noirbois Deepwood Redoubt
Vileserre Hag's End
Croisement de Gentfond Deep Folk Crossing
Redoute du Saut de Bruca Bruca's Leap Redoubt
Bthardamz Bthardamz
Redoute de Druadach Druadach Redoubt
Cratère Dent-de-Dragon Dragontooth Crater
Harmugsthal Harmugstahl
Camp des Sombrages de la Crevasse Reach Stormcloak Camp
Refuge du menteur Liar's Retreat
Repaire de la falaise Cliffside Retreat
Cap de Pondragon Dragon Bridge Overlook
Ragnvald Ragnvald
Camp impérial de la Crevasse Reach Imperial Camp
Autel de Péryite Shrine to Peryite
Folpertuis Karthwasten
Redoute de la Tour brisée Broken Tower Redoubt
Écuries de Markarth Markarth Stables
Ferme Salvius Salvius Farm
Mine de Maingauche Left Hand Mine
Mine de Kolskeggr Kolskeggr Mine
Pierre de l'Amant The Lover Stone
Grotte du Cap aveugle Blind Cliff Cave
Guet des quatre crânes Four Skull Lookout
Redoute de l'Aigle carmin Red Eagle Redoubt
Tours scindées Sundered Towers
Cairn du rebelle Rebel's Cairn
Camp de Karthecime Karthspire Cam
Karthecime Karthspire
Temple d'Havreciel Sky Haven Temple
Doline de Soljund Soljund's Sinkhole
Falaise de Mornevent Bleakwind Bluff
Vieux-Hroldan Old Hroldan
Redoute de Sorceroc Hag Rock Redoubt
Rocher de la mégère Dead Crone Rock
Rivepure Purewater Run
Dushnikh Yal Dushnikh Yal
Rocher d'Eaulointaine Reachwater Rock
Aire d'Âprevent Reachwind Eyrie
Grotte de Longmur Reachcliff Cave
Valthume Valthume
Morostel Morostel
Redoute de la Vallée perdue Lost Valley Redoubt
Sommet du barde Bard's Leap Summit
Tour de Rocharceau Cradle Stone Tower
Fort Gardesol Fort Sungard

BlancheriveModifier

Blancherive Whiterun
Fort-Dragon Dragonsreach
Cabane de Lund Lund's Hut
Rorikbourg Rorikstead
Redoute de la Falaise au serpent Serpent's Bluff Redoubt
Camp impérial de Blancherive Whiterun Imperial Camp
Tanière de l'escroc Swindler's Den
Monument de Gjukar Gjukar's Monument
Grotte du Croc cassé Broken Fang Cave
Camp de l'Arbre endormi Sleeping Tree Camp
Vif de Rannveig Rannveig's Fast
Chaumière de Drelas Drelas' Cottage
Donjon de Vertesource Greenspring Hollow
Cairn des poussiéreux Dustman's Cairn
Repos d'Hamvir Hamvir's Rest
Refuge de Redoran Redoran's Retreat
Fort Mauriart Fort Greymoor
Camp de la Lune silencieuse Silent Moons Camp
Camp du Cours dormant Halted Stream Camp
Bassin de Mornevent Bleakwind Basin
Tour de guet ouest Western Watchtower
Écuries de Blancherive Whiterun Stables
Ferme de Pelagia Pelagia Farm
Hydromellerie d'Hydrhonning Honningbrew Meadery
Ferme de Sillonfrais Chillfurrow Farm
Ferme des Guerriers-Nés Battle-Born Farm
Tour de Blanchevue Whitewatch Tower
Observatoire de la Rivière blanche White River Watch
Rivebois Riverwood
Grotte du Scintillant Shimmermist Cave
Château de Clairlande Fellglow Keep
Mornhiver Graywinter Watch
Pierre du Rituel The Ritual Stone
Camp des Sombrages de Blancherive Whiterun Stormcloak Camp
Tours de Valtheim Valtheim Towers
Ombrenoire Darkshade
Rocher de Guldun Guldun Rock
Tombeau d'Hilgrund Hillgrund's Tomb
Haut Hrothgar High Hrothgar
Gorge du Monde Throat of the World

EstemarcheModifier

Vendeaume Windhelm
Palais des rois Palace of the Kings
Grottes des Collines murmurantes Uttering Hills Cave
Gibet Gallows Rock
Étang de l'Œil de Mara Mara's Eye Pond
Morvunskar Morvunskar
Bosquet de Kyne Kynesgrove
Écuries de Vendeaume Windhelm Stables
Ferme Brandevin Brandy-Mug Farm
Ferme Hlaalu Hlaalu Farm
Ferme des baies de givre Hollyfrost Farm
Poste du traître Traitor's Post
Répit des réfugiés Refugees' Rest
Sanctuaire de Boéthia Sacellum of Boethiah
Rocher de Berceroc Cradlerush Rock
Prison abandonnée Abandoned Prison
Scierie de Méliflot Mixwater Mill
Camp du Bras cassé Broken Limb Camp
Grotte de Cronvangr Cronvangr Cave
Cabane de la rive Riverside Shack
Bosquet de Sorbrume Witchmist Grove
Crête de l'ossuaire Bonestrewn Crest
Camp de Soufflecrevasse Steamcrag Camp
Narzulbur Narzulbur
Mine de Dévinoir Gloombound Mine
Côté de Bourberoc Cragwallow Slope
Mzulft Mzulft
Cachette du Couteau perdu Lost Knife Hideout
Fort Amol Fort Amol
Passe de Sombreflot Darkwater Pass
Grotte de Brisejambe Snapleg Cave
Sancutaire du Primarbor Eldergleam Sanctuary
Gué du Sombreflot Darkwater Crossing
Pierre de l'Atronach The Atronach Stone
Arquebrumes Mistwatch
Camp impérial d'Estemarche Eastmarch Imperial Camp
Kagrenzel Kagrenzel
Grotte de la Crique pierreuse Stony Creek Cave
Grotte de Rocaxe Cragslane Cavern
Ansilvund Ansilvund

ÉpervineModifier

Épervine Falkreath
Mine de Bilegulch Bilegulch Mine
Gorge de Scindepierre Sunderstone Gorge
Coven de Glenmoril Glenmoril Coven
Camp impérial d'Épervine Falkreath Imperial Camp
Grotte de Vertemousse Moss Mother Cavern
Repos du chasseur Hunter's Rest
Crête de Tranchelame Knifepoint Ridge
Mausolée du crépuscule Twilight Sepulcher
Tour de Brumaille Bannermist Tower
Bosquet immortel Evergreen Grove
Scierie Mi-lune Half-Moon Mill
Grotte du bouffi Bloated Man's Grotto
Col de la Brisure Brittleshin Passe
Abysse d'Ilinalta Ilinalta's Deep
Pierre de la Dame The Lady Stone
Baiser de Secunda Secunda's Kiss
Tertre des chutes tourmentées Bleak Falls Barrow
Cabane d'Anise Anise's Cabin
Fort de Casscorne Cracked Tusk Keep
Cairn de Halldir Halldir's Cairn
Sanctuaire de la Confrérie noire Dark Brotherhood Sanctuary
Ruines de la route Roadside Ruins
Tour de guet d'Épervine Falkreath Watchtower
Bastion d'Hurlevent- Nord Shriekwind Bastion - North
Bastion d'Hurlevent- Sud Shriekwind Bastion - South
Tour d'Ombrepic Peak's Shade Tower
Gardepins Pinewatch
Camp d'Angi Angi's Camp
Les Pierres gardiennes The Guardian Stones
Mine de Rougebraise Embershard Mine
Helgen Helgen

Cap Célestal sud

South Skybound Watch
Cap Célestal nord North Skybound Watch
Rocher orphelin Orphan Rock
Camp des Sombrages d'Épervine Falkreath Stormcloak Camp
Honte d'Haemar Haemar's Shame
Passage d'Osfroid Bonechill Passage
Ascension des Anciens Ancient's Ascent
Trône sanglant Bloodlet Throne
Grotte de Griseau Greywater Grotto
Fort Néograd Fort Neugrad
Sanctuaire de Méridion Southfringe Sanctum

La BrècheModifier

Faillaise Riften
Château d'Embruine Mistveil Keep
Fort-Ivar Ivarstead
Tertre de Voilâtre Shroud Hearth Barrow
Grotte de Montpin Pinepeak Cavern
Demeure de Geirmund Geirmund's Hall
Nilheim Nilheim
Ferme Sarethi Sarethi Farm
Camp des Sombrages de la Brèche Rift Stormcloak Camp
Tour de guet de la Brèche Rift Watchtower
Cabane de l'alchimiste Alchemist's Shack
Grotte de Brinectar Honeystrand Cave
Camp impérial de la Brèche Rift Imperial Camp
Ruines de Bthalft Ruins of Bthalft
Pointe d'Arquevent Arcwind Point
Tour d'Automnelle Autumnwatch Tower
Cabane de Froki Froki's Shack
Cap de Treva Treva's Watch
Angarvunde Angarvunde
Avanchzel Avanchzel
Lac de Belsource Clearspring Tarn
Grotte de l'Avalanche Boulderfall Cave
Mine de Mistral Northwind Mine
Pic du Mistral Northwind Summit
Grotte de Tolvald Tolvald's Cave
Tour de Shor Shor's Watchtower
Pierre-de-Shor Shor's Stone
Fort Tiremuraille Fort Greenwall
Scierie de Cœur-Bois Heartwood Mill
Dent de Faldar Faldar's Tooth
Domaine Lumidor Goldenglow Estate
Clairière de Vendombre Autumnshade Clearing
Ferme de l'Allégresse Merryfair Farm
Écuries de Faillaise Riften Stables

Grotte de Rochebrune

Bosquet du Géant

Fallowstone Cave

Giant's Grove

La mine perdue Lost Prospect Mine
Gîte Roncenoir Black-Briar Lodge
Largashbur Largashbur
Tour Clair-obscur Darklight Tower
Ruines de Rkund Ruins of Rkund
Grotte de Cristalis Crystaldrift Cave
Cap de Languemorte Lost Tongue Overlook
Ferme Chausseneige Snow-Shod Farm
Pierre de l'Ombre The Shadow Stone
Siège des Rossignols Nightingale Hall
Creux du Casque brisé Broken Helm Hollow
Forelhost Forelhost
Cristal de Stendarr Stendarr's Beacon

The Elder Scrolls V: DawnguardModifier

Château Volkihar Castle Volkihar
Fort de la Garde de l'Aube Fort Dawnguard
Tanière d'Eaurouge Redwater Den
Clairière de l'Ancêtre Ancestor Glade
Grotte de Sombrechute Darkfall Cave
Chutes du Saut Mortel Deap Drop Falls
Crypte de Sombreval Dimhollow Crypt
Refuge des Ancêtres Forebears' Holdout
Grotte de la gorge moussue Mossy Glen Cave
Ruunvald Ruunvald
Arkngthamz Arkngthamz

Forge d'Aetherium

Aetherium Forge

Val Oublié

Grotte de Sombrechute

Grotte du Val oublié

Forêt du Val oublié

Crevasse glacée

Sanctuaire intérieur

Portail Parangon

Grotte de la Pente Raide

Forgotten Vale

Darkfall Grotto

Forgotten Vale Cave

Forgotten Vale Forest

Glacial Crevice

Inner Sanctum

Parangon Platform

Sharpslope Cave

Jetée de Glaceflots Icewater Jetty
Ruines moisies Moldering Ruins
Autel d'Auri-El Chantry of Auri-El
Canyon du Levant Dayspring Canyon
Cairn des Âmes Soul Cairn
Ancien Roi Ancient King

The Elder Scrolls V: DragonbornModifier

Solstheim Solstheim
Corberoc Raven Rock
Tel Mithryn Tel Mithryn
Pierre de la Bête Beast Stone
Pierre de la Terre Earth Stone
Pierre du Soleil Sun Stone
Pierre de l'arbre Tree Stone
Pierre de l'eau Water Stone
Pierre du vent Wind Stone
Refuge de Bujold Bujold's Retreat
Banc d'Haknir Haknir's Shoal
Dernier tour de garde Last Vigil
Grotte du Sangliogre Bristleback Cave
Benkongeringe Benkongeringe
Grottes du Château Karstaag Castel Karstaag Caverns
Ruines du Château Karstaag Castle Karstaag Ruins
Frossel Frossel
Éperon de Givrelune Frostmoon Crag
Grotte de Glace Glacial Cave
Tertre de Hrothmund Hrothmund's Barrow
Source de l'Harstrad Headwaters of Harstrad
Quai de la côte nord Northshore Landing
Cap de Saering Saering's Watch
Fahlbtarz Fahlbtharz
Kagrumez Kagrumez
Nchardak Nchardak
Vieille ferme Attius Old Attius Farm
Citadelle de Marnecendre Ashfallow Citadel
Fort Molène Fort Frostmoth
Tour de l'Apex Highpoint Tower
Autel de Thrond Altar of Thrond
Bosquet de Brodir Brodir Grove
Pic de Frykte Frykte Peak
Ile aux horqueurs Horker Island
Pic de Hvitkald Hvitkald Peak
Col de Moesring Mount Moesring
Pic de Mortrag Mortrag Peak
Source de stahlrim Stahlrim Source
Mine de la Défense brisée Broken Tusk Mine
Mine d'Humidhall Damphall Mine
Col de Moesring Moesring Pass
Ruines enneigées Snowclad Ruins
Tertre des Skalsangue Bloodskal Barrow
Tertre de Gyldenhul Gyldenhul Barrow
Tertre de Kolbjorn Kolnjorn Barrow
Tombeau de Vahlok Vahlok's Tomb
Tertre de Blanchecrête White Ridge Barrow
Village skaal Skaal Village
Salle des banquets de Thirsk Thirsk Mead Hall
Gîte abandonné Abandoned Lodge
Maison de Hrodulf Hrodulf's House
Comptoir commercial délabré Ramshackle Trading Post
La Vierge du Nord Northern Maiden
Épave de la Rafale Stridente Wreck of the Strident Squall
Temple de Miraak Temple of Miraak

The Elder Scrolls V: HearthfireModifier

Manoir Bourduvent Windstad Manor
Manoir du Lac Lakeview Manor
Manoir d'Heljarchen Heljarchen Hall

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard